1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
Michele!

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
È ora di andare!

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Non vediamo l'ora!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,759
Sta riempiendo di nuovo i secchi.

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,679
Quell'uomo è un imbecille.

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,079
Perché riempire i secchi
renderlo un imbecille?!

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,439
Semplicemente non ti piace
perché è diverso da te

8
00:00:50,440 --> 00:00:53,039
e non capisci le persone
chi è diverso da te.

9
00:00:53,040 --> 00:00:55,519
Perché è sempre in quel capannone?
Cosa sta facendo laggiù?

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,279
Ha animali domestici.

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,839
- Che tipo di animali domestici?
- Non lo so. Animali in barattoli.

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,359
Pescare.

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,304
Pescare?!

14
00:01:03,328 --> 00:01:04,856
Ascolta, non lo so
e non mi interessa.

15
00:01:04,880 --> 00:01:07,159
Può fare quello che vuole
nel suo capannone.

16
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Lascialo in pace e basta.

17
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
Oh, cavolo.

18
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
Cosa fai?

19
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Ooh...

20
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
Ciao?

21
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Ciao. Il telefono di Michael.

22
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
Ciao?

23
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Michele?

24
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Michele?!

25
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Buongiorno, vostre maestà.

26
00:04:27,040 --> 00:04:28,519
OK...

27
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Chi mi risponderà ad una domanda?

28
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Vuole?

29
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Mi dirai la verità?

30
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
Ok, ehm...

31
00:04:41,520 --> 00:04:45,959
..voglio sapere una cosa
davvero specifico, ok?

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,519
Qualcosa...

33
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Qualcosa di veramente stupido.

34
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Lo farò...

35
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Sarò mai in Neighbours?

36
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
OK.

37
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
OK.

38
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
OK, OK, sì, un'altra domanda.

39
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Vostra Maestà, ho bisogno di voi
per dirmi qualche numero.

40
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Sei numeri.

41
00:05:29,040 --> 00:05:31,119
Ciao. Osservazione degli animali.
Posso aiutarla?

42
00:05:31,120 --> 00:05:34,159
Sì, ciao. Il mio vicino
ha delle scimmie nella sua stalla.

43
00:05:34,160 --> 00:05:36,479
Ok, posso prendere il tuo nome, per favore?

44
00:05:36,480 --> 00:05:38,599
È un buon numero?
per contattarti?

45
00:05:38,600 --> 00:05:41,919
- Non c'è bisogno che mi contatti, ok?
- Preferisci rimanere anonimo?

46
00:05:41,920 --> 00:05:43,279
No.

47
00:05:43,280 --> 00:05:47,119
Vorrei denunciare il mio vicino,
Michele Sonno.

48
00:05:47,120 --> 00:05:49,599
OK, posso avere una breve comprensione
di quello che è

49
00:05:49,600 --> 00:05:52,439
- chiami per oggi?
- Te l'ho appena detto, per l'amor di Dio!

50
00:05:52,440 --> 00:05:57,759
Il mio vicino, Michael Sleep,
ha delle scimmie nella sua stalla.

51
00:05:57,760 --> 00:06:00,839
OK, non c'è bisogno di parlare con me
così, signore.

52
00:06:00,840 --> 00:06:03,519
Tipo cosa?! Sto cercando di fare rapporto
scimmie qui, amico.

53
00:06:03,520 --> 00:06:07,599
L'animale è in una situazione
che richiede un aiuto umano urgente?

54
00:06:07,600 --> 00:06:09,759
Non hai bisogno di una licenza
tenere le scimmie?!

55
00:06:09,760 --> 00:06:11,759
Alcune specie di scimmie
lo fai, sì.

56
00:06:11,760 --> 00:06:14,959
Questo animale è in una situazione
che richiede un aiuto umano urgente?

57
00:06:14,960 --> 00:06:17,679
Beh, direi di mantenere
scimmie rasate in barattoli d'acqua

58
00:06:17,680 --> 00:06:20,359
probabilmente non va bene per loro,
non è vero?

59
00:06:20,360 --> 00:06:24,599
Mi dispiace, il tuo vicino sì
scimmie rasate in barattoli d'acqua?

60
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
E' quello che ho detto, giusto.
E li ha messi nei vestiti.

61
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
- Quante scimmie?
- Tre.

62
00:06:31,920 --> 00:06:34,679
- Sei sicuro che siano scimmie?
- NO! Non sono sicuro di quello che ho visto,

63
00:06:34,680 --> 00:06:36,719
a dire il vero, amico,
ma so che non mi è piaciuto.

64
00:06:36,720 --> 00:06:39,359
Giusto, faccio un po' fatica
con queste informazioni.

65
00:06:39,360 --> 00:06:42,039
Vuoi forse calmarti,
pensarci su

66
00:06:42,040 --> 00:06:45,279
esattamente quello che desideri
segnalare e richiamarci?

67
00:06:45,280 --> 00:06:48,599
No. Mi piacerebbe qualcuno
venire a indagare.

68
00:06:48,600 --> 00:06:51,759
- Posso prendere il tuo indirizzo?
- Non ti do il mio indirizzo!

69
00:06:51,760 --> 00:06:53,319
Grazie per la tua chiamata

70
00:06:58,280 --> 00:06:59,640
Fanculo!

71
00:07:03,840 --> 00:07:05,359
Maledizione!

72
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
La cisterna dell'acqua era vuota, doveva andare
lungo il canale. Dateci una mano.

73
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
Sì. Scusa.

74
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
Sta bene?

75
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Sembra diverso.

76
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
- Cos'hanno che non va?
- Non lo so.

77
00:07:34,280 --> 00:07:36,519
Hai parlato con loro?
quando ero via?

78
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Hai fatto loro qualche domanda?

79
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
No.

80
00:07:44,720 --> 00:07:46,679
Devi chiedere loro di Clea.

81
00:07:46,680 --> 00:07:48,279
- Lo so.
- Quando?

82
00:07:48,280 --> 00:07:50,359
Presto. Non sono pronto.

83
00:07:50,360 --> 00:07:53,919
Giusto, beh, potresti non avere molto
tempo. Voglio dire, non hanno un bell'aspetto.

84
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
Lo chiederò stasera.

85
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Sarà meglio andare al lavoro.

86
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
Sì, giusto, ok.

87
00:08:22,040 --> 00:08:24,519
Oh, il tuo telefono ha squillato mentre
stavi prendendo l'acqua,

88
00:08:24,520 --> 00:08:27,519
ma non hanno detto nulla.
C'era qualcuno dall'altra parte

89
00:08:27,520 --> 00:08:29,839
ma non penso
potevano sentirmi.

90
00:08:29,840 --> 00:08:30,974
Columbia Britannica?

91
00:08:30,998 --> 00:08:33,252
Questo è quello.
Dov'è la Columbia Britannica?

92
00:08:35,280 --> 00:08:38,040
Michele?
Dov'è la Columbia Britannica?

93
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
Canada.

94
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Ciao, amico.

95
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
Galleggia
di Modest Mouse

96
00:09:40,160 --> 00:09:45,160
♪ Ho tamponato con la mia macchina quella della polizia
l'altro giorno

97
00:09:46,760 --> 00:09:49,759
♪ Beh, è appena andato via,
a volte la vita va bene

98
00:09:49,760 --> 00:09:52,759
♪ Ho parlato un po' troppo

99
00:09:52,760 --> 00:09:55,120
♪ Oh, cosa ho detto?

100
00:09:56,120 --> 00:09:59,520
♪ Beh, hai semplicemente riso,
era tutto ok

101
00:10:10,040 --> 00:10:14,040
♪ E continueremo a galleggiare, OK

102
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
♪ E continueremo a galleggiare, OK... ♪

103
00:10:19,520 --> 00:10:21,319
Michele?

104
00:10:21,320 --> 00:10:24,039
♪ Continua a galleggiare, ok

105
00:10:24,040 --> 00:10:27,520
♪ E continueremo comunque a galleggiare... ♪

106
00:10:31,280 --> 00:10:32,919
Sì, sono io.

107
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
La costa è libera.

108
00:10:36,280 --> 00:10:41,039
♪ Va bene, già,
e galleggeremo tutti

109
00:10:41,040 --> 00:10:46,039
♪ Va bene, già,
galleggeremo tutti

110
00:10:46,040 --> 00:10:50,679
♪ Va bene, non preoccuparti,
galleggeremo tutti

111
00:10:50,680 --> 00:10:55,800
♪ Anche se le cose si fanno pesanti,
galleggeremo tutti... ♪

112
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
Voglio dire...

113
00:10:59,520 --> 00:11:01,120
Cosa...?

114
00:11:03,280 --> 00:11:06,079
- Che razza di tempo chiami questo?
- Sì, esattamente!

115
00:11:06,080 --> 00:11:09,919
Che razza di tempo chiami questo?
Avresti dovuto essere qui un'ora fa.

116
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Abbiamo dormito fino a tardi.

117
00:11:13,760 --> 00:11:15,839
- Voi due...?
- Che cosa?

118
00:11:15,840 --> 00:11:17,639
Un oggetto.

119
00:11:17,640 --> 00:11:19,279
- NO!
-Urgh!

120
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
Gesù!
Sono abbastanza grande per essere suo padre!

121
00:11:24,040 --> 00:11:25,679
Cosa sta succedendo?

122
00:11:25,680 --> 00:11:28,559
- Ti dispiace, Brigham?
- No. Cosa sta succedendo?

123
00:11:28,560 --> 00:11:30,519
La sede centrale arriverà a minuti

124
00:11:30,520 --> 00:11:32,839
e se non fossi così disperatamente
a corto di personale

125
00:11:32,840 --> 00:11:35,719
e se non lo facessi così disperatamente
ho bisogno di te in officina,

126
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
- Ti licenzierei subito.
- Giusto.

127
00:11:39,240 --> 00:11:41,039
Ma non lo farai?

128
00:11:41,040 --> 00:11:45,599
Ehm, no, ho appena detto che non posso
perché ho un disperato bisogno di te qui.

129
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Bene, questo ci ha detto.

130
00:11:48,200 --> 00:11:49,930
Posso provare la tua lunga bicicletta?
Michele.

131
00:11:49,954 --> 00:11:51,112
Brigham, non abbiamo...

132
00:11:51,137 --> 00:11:53,359
La sede centrale arriverà a minuti.

133
00:11:53,360 --> 00:11:55,919
Mi sento come se stessi correndo
un asilo nido qui!

134
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
O un circo.

135
00:11:57,800 --> 00:12:00,039
Non rispondere. Non rispondere...

136
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Michael, non rispondere.

137
00:12:03,040 --> 00:12:05,359
- Ciao, Ilario?
- Maledetta Ilario, di nuovo!

138
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
- Ha fatto cosa?
-Michael!

139
00:12:08,600 --> 00:12:10,599
OK. No, vengo subito.

140
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
OK.

141
00:12:13,280 --> 00:12:16,359
Mio padre ha vinto una moto.

142
00:12:16,360 --> 00:12:18,119
Devo andare laggiù.

143
00:12:18,120 --> 00:12:20,679
Brigham, mi serve indietro la mia bicicletta!

144
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
Brigham!

145
00:12:29,040 --> 00:12:31,759
Ehi, scusa, no, te ne vai
dover spostarlo, amore.

146
00:12:31,760 --> 00:12:34,559
- Devo uscire da qui.
- Puoi far passare la macchina da lì.

147
00:12:34,560 --> 00:12:36,250
Non senza salire sul marciapiede,
Non posso!

148
00:12:36,290 --> 00:12:37,337
Quindi montare il marciapiede.

149
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
È un'Audi!

150
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
Mi scusi!

151
00:13:01,040 --> 00:13:03,279
Papà, che diavolo sta succedendo?

152
00:13:03,280 --> 00:13:05,279
Ehm... Niente.

153
00:13:05,280 --> 00:13:08,279
Cosa intendi con "Niente"?
Da dove viene la bicicletta?!

154
00:13:08,280 --> 00:13:11,159
L'ho vinto.
Rivista di biciclette e bevande.

155
00:13:11,160 --> 00:13:13,199
Hai visto cosa hai fatto?
al prato?

156
00:13:13,200 --> 00:13:15,599
Beh, è ​​un po' più potente
di quanto sono abituato.

157
00:13:18,520 --> 00:13:20,039
Giù dalla bici.

158
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
Giù dalla bici, papà!

159
00:13:22,200 --> 00:13:24,119
Mi sto solo abituando.

160
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
Argh...

161
00:13:26,760 --> 00:13:30,119
Papà, lei è Kacey.
È una mia amica del lavoro.

162
00:13:30,120 --> 00:13:33,519
Ci sta aiutando con il progetto
con i profeti.

163
00:13:33,520 --> 00:13:34,759
OH.

164
00:13:34,760 --> 00:13:37,520
Giusto, vado a portare
la bici davanti.

165
00:13:38,720 --> 00:13:41,279
-Tracy?
-Kacey.

166
00:13:41,280 --> 00:13:43,519
-Stacy?
-Kacey.

167
00:13:43,520 --> 00:13:44,440
Brian.

168
00:13:44,496 --> 00:13:46,766
Piacere di conoscerti, Brian.
Ho sentito molto parlare di te.

169
00:13:47,040 --> 00:13:50,135
- Niente di buono, spero.
- Dice che sei un rompicoglioni.

170
00:13:50,165 --> 00:13:51,419
Eccellente!

171
00:13:52,040 --> 00:13:54,519
Allora, come stai?
con gli omuncoli?

172
00:13:54,520 --> 00:13:58,039
Dev'essere giunto il momento di riesumare
i vasi dal letame.

173
00:13:58,040 --> 00:14:00,039
Sono fuori. Li ho tirati fuori ieri sera.

174
00:14:00,040 --> 00:14:01,519
- Già?
- Sì.

175
00:14:01,520 --> 00:14:05,279
E? Ha fatto le sue domande?
riguardo Clea?

176
00:14:05,280 --> 00:14:07,359
Non ancora, no. Penso che sia...

177
00:14:07,360 --> 00:14:10,519
- Penso che si stia preparando.
- Beh, non ha molto tempo.

178
00:14:10,520 --> 00:14:12,759
Una volta superato lo stato
di divinazione,

179
00:14:12,760 --> 00:14:14,679
iniziano a deteriorarsi.

180
00:14:14,680 --> 00:14:16,119
Oh, giusto.

181
00:14:16,120 --> 00:14:19,039
Voglio dire, stavano già cercando
piuttosto agitato stamattina.

182
00:14:19,040 --> 00:14:22,759
E per l'amor del cielo non sprecare
tempo ponendo loro delle domande.

183
00:14:22,760 --> 00:14:25,679
Ogni domanda che fai loro
li consuma.

184
00:14:25,680 --> 00:14:27,119
Merda.

185
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Hai sprecato domande?

186
00:14:30,760 --> 00:14:34,039
Oh, eccoli qui. Mi sto solo scusando,
Papà, a nome tuo,

187
00:14:34,040 --> 00:14:36,599
- per il disordine in giardino.
- Non preoccuparti, amore.

188
00:14:36,600 --> 00:14:38,877
Dobbiamo tornare a casa tua
rapidamente.

189
00:14:38,901 --> 00:14:39,917
Qual è la fretta?

190
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Possiamo prendere in prestito la tua bicicletta?

191
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
Ci metterò due secondi.

192
00:15:17,040 --> 00:15:18,759
Mi stai prendendo in giro?

193
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
EHI!

194
00:15:21,520 --> 00:15:23,839
- Ciao. Sei il proprietario?
- SÌ.

195
00:15:23,840 --> 00:15:26,199
- Signor sonno? Michele Dormi?
- Chi sei?

196
00:15:26,200 --> 00:15:28,039
Siamo della Open University.

197
00:15:28,040 --> 00:15:31,279
Abbiamo motivo di crederlo
c'era una meteora molto importante

198
00:15:31,280 --> 00:15:34,279
avvistato in zona
un paio di sere fa e...

199
00:15:34,280 --> 00:15:35,597
Scusa, cosa vuoi?

200
00:15:35,621 --> 00:15:37,700
Stiamo cercando
un prezioso meteorite.

201
00:15:38,040 --> 00:15:40,239
Pensiamo che potrebbe essere a casa tua.

202
00:15:40,240 --> 00:15:42,519
Quanto prezioso?

203
00:15:42,520 --> 00:15:46,279
Voglio dire, inestimabile per quanto riguarda
come promuovere il nostro...

204
00:15:46,280 --> 00:15:49,519
No, no, no. Quanto vale,
valore monetario?

205
00:15:49,520 --> 00:15:52,279
A seconda delle dimensioni e del tipo,

206
00:15:52,280 --> 00:15:55,039
potrebbe valerne la pena
diverse migliaia di sterline.

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,039
No, stai bene, grazie.

208
00:15:57,040 --> 00:15:59,159
- Scusa?
- Non oggi, grazie.

209
00:15:59,160 --> 00:16:02,519
Sto cercando un libro sugli uccelli
potrebbe valere 10 milioni di sterline.

210
00:16:02,520 --> 00:16:05,279
Questo ti fa impazzire
roccia spaziale di diverse migliaia di libbre

211
00:16:05,280 --> 00:16:07,359
in un cappello a tricorno, vero?

212
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
Adesso...

213
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Sono le mie scatole.

214
00:16:13,960 --> 00:16:16,119
Giusto, ok, grazie.

215
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Eccoci qui.

216
00:16:24,760 --> 00:16:27,279
Michael, sto cercando di muovermi
la mia macchina fuori, qui.

217
00:16:27,280 --> 00:16:29,119
OH. Buona fortuna, Cliff.

218
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Avrai dei problemi
superare tutto questo.

219
00:16:34,040 --> 00:16:36,439
Ehm, scusami!

220
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
Chi ti ha dato il permesso
prendere tutta questa roba?

221
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Ciao?!

222
00:16:43,520 --> 00:16:45,319
Puoi andare a controllare?
sui profeti?

223
00:16:45,320 --> 00:16:48,039
Vado a scoprirlo
che diavolo sta succedendo?

224
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
- Ciao, Oliva.
- Ciao, Michael.

225
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Oh, Dio.

226
00:17:05,000 --> 00:17:07,279
Ciao, Michael. Sei tornato a casa presto.

227
00:17:07,280 --> 00:17:10,359
- Cosa stai facendo, Roy?
- Mi riprendo la mia proprietà.

228
00:17:10,360 --> 00:17:12,279
Quella roba mi appartiene.

229
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
Sei Michael Dormire?

230
00:17:15,040 --> 00:17:17,399
- Chi sei?
- Siamo della Open University.

231
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Abbiamo motivo di credere che ci fosse
un meteorite è caduto in questa zona

232
00:17:20,600 --> 00:17:21,933
due notti fa.

233
00:17:21,957 --> 00:17:23,496
È quello che stai cercando anche tu?

234
00:17:23,520 --> 00:17:26,119
- No.
- Sta cercando un libro sugli uccelli.

235
00:17:26,120 --> 00:17:27,960
F...!

236
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Argh!

237
00:17:47,000 --> 00:17:48,679
bastardo!

238
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Argh!

239
00:17:57,320 --> 00:17:59,759
- Non puoi farlo.
- Appartiene a me, Michael.

240
00:17:59,760 --> 00:18:02,879
- Sei occupato in casa mia.
- Giusto, chiamo la polizia.

241
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Nove, nove, nove.

242
00:18:06,280 --> 00:18:08,079
Ciao. Polizia, per favore.

243
00:18:08,080 --> 00:18:10,999
Michael, riattacca, per l'amor di Dio.
Non metterti in imbarazzo.

244
00:18:11,000 --> 00:18:13,439
Ciao. SÌ. Ehm...
Beh, mi stanno derubando.

245
00:18:13,440 --> 00:18:16,359
SÌ. Michele sonno,
30 Giardini Marvin.

246
00:18:16,360 --> 00:18:18,439
È appena fuori Wilmslow Road.

247
00:18:18,440 --> 00:18:19,919
Oh, lo sai?

248
00:18:19,920 --> 00:18:23,319
Beh, stanno portando via le cose
della casa senza il mio permesso

249
00:18:23,320 --> 00:18:25,799
sotto la maschera dell'essere
una ditta di traslochi.

250
00:18:33,760 --> 00:18:37,399
Ciao. Ehm, lo farò e basta
ti metto in attesa.

251
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Lascia perdere, amico.

252
00:18:40,520 --> 00:18:42,359
Il re è fuori dalla sua giara, ok?

253
00:18:42,360 --> 00:18:45,039
Stava cercando di arrivare alla regina,
ed è qui da qualche parte

254
00:18:45,040 --> 00:18:47,479
ma non so dove sia andato.
Lui, tipo, mi ha aggredito.

255
00:18:47,480 --> 00:18:50,759
- Mi è saltato addosso, mi ha graffiato la faccia.
- Ok, grazie per la tua chiamata.

256
00:18:50,760 --> 00:18:53,759
Sarò lì al più presto
come posso. Ciao.

257
00:18:58,280 --> 00:19:01,279
Salve, agente. Mi dispiace.
Dove eravamo?

258
00:19:01,280 --> 00:19:02,679
Svaligiato!

259
00:19:02,680 --> 00:19:04,359
30 Giardini Marvin.

260
00:19:04,360 --> 00:19:05,839
È solo...

261
00:19:05,840 --> 00:19:07,279
Wilmslow Road.

262
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
Ok, grazie. Ciao.

263
00:19:10,080 --> 00:19:12,919
Non so cosa dire, Michael.
Era ridicolo.

264
00:19:12,920 --> 00:19:14,559
Il tuo telefono ha squillato a metà.

265
00:19:14,560 --> 00:19:16,536
Mi aspetti davvero?
credere...

266
00:19:16,568 --> 00:19:17,790
La polizia è qui.

267
00:19:19,280 --> 00:19:21,311
Sono dannatamente bravi da queste parti,
i rametti.

268
00:19:21,335 --> 00:19:22,256
Cosa dico?

269
00:19:22,280 --> 00:19:26,040
Parlerò con loro. È legalmente
la mia proprietà - lo spiegherò.

270
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
Sarò nel mio capannone!

271
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Ciao.

272
00:19:32,480 --> 00:19:36,399
C'è stato un malinteso.
Penso che tu abbia fatto un viaggio sprecato.

273
00:19:36,400 --> 00:19:38,559
Sei il proprietario di questa proprietà,
signore?

274
00:19:38,560 --> 00:19:40,399
Sì, lo sono,
ma non c'è nessun furto con scasso.

275
00:19:40,400 --> 00:19:43,519
Abbiamo ricevuto una segnalazione in merito
stai tenendo le scimmie qui.

276
00:19:43,520 --> 00:19:45,159
Scimmie?

277
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Ti dispiace se l'abbiamo fatto?
uno sguardo in giro?

278
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
No.

279
00:19:54,040 --> 00:19:55,359
Aargh!

280
00:19:55,360 --> 00:19:58,759
Non urlare! Lo sai che li sconvolge.

281
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
Giusto, è qui da qualche parte
ed è fuori dal barattolo.

282
00:20:03,040 --> 00:20:05,759
Era sulla mia faccia.
È stato orribile. Come una spugna fredda.

283
00:20:05,760 --> 00:20:07,759
Va bene, va bene, calmati.

284
00:20:07,760 --> 00:20:10,279
Dobbiamo riprenderlo
nella sua acqua.

285
00:20:10,280 --> 00:20:11,740
Dove... Dov'è?

286
00:20:11,764 --> 00:20:13,656
Penso che lo sia
sotto quegli scaffali, laggiù.

287
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Scopa.

288
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
Attenzione, si graffia.

289
00:20:22,040 --> 00:20:23,919
Vostra Maestà?

290
00:20:23,920 --> 00:20:26,039
Sono io, Michael.

291
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
Dobbiamo riportarti indietro
nell'acqua, amico.

292
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Argh!

293
00:20:32,200 --> 00:20:34,559
Oh no! Argh!

294
00:20:34,560 --> 00:20:36,479
Toglimelo di dosso!

295
00:20:36,480 --> 00:20:38,639
Argh! Argh!

296
00:20:38,640 --> 00:20:40,279
Aaargh!

297
00:20:41,801 --> 00:20:43,319
Oh! Vostra Maestà!

298
00:20:43,320 --> 00:20:45,039
Fa male!

299
00:20:45,040 --> 00:20:46,519
Argh!

300
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
Ti dispiace aprirmi questa cosa?

301
00:21:32,040 --> 00:21:33,679
Maledetto inferno.

302
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Quello è l'elicottero di Action Man?

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
Sì.

304
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
OK...

305
00:21:45,840 --> 00:21:49,520
..lo butto giù dalla tenda,
gli getti qualcosa addosso.

306
00:21:54,280 --> 00:21:55,759
Pronto?

307
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
Tre, due, uno...

308
00:22:00,120 --> 00:22:02,919
- Argh!
- Prendilo, prendilo, prendilo!

309
00:22:04,520 --> 00:22:05,760
Urgh!

310
00:22:07,520 --> 00:22:09,439
Urgh... Urgh!

311
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
Urgh, urgh, urgh, urgh, urgh!

312
00:22:20,200 --> 00:22:22,040
Oh, Vostra Maestà.

313
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
E' finita.

314
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Non posso lasciare che vengano scoperti.

315
00:22:49,920 --> 00:22:52,199
dovrò metterli
fuori dalla loro miseria.

316
00:22:52,200 --> 00:22:54,719
- Non hai fatto la tua domanda.
- Non c'è tempo.

317
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
C'è tempo...

318
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
..se lo fai adesso, ok?

319
00:22:59,040 --> 00:23:02,159
Questa potrebbe essere la tua unica possibilità,
compagno. Avanti, sii coraggioso.

320
00:23:02,160 --> 00:23:04,040
Chiedere.

321
00:23:08,920 --> 00:23:11,279
- Perché è qui?
- Non lo so.

322
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Non vivo qui.

323
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
Voglio dire, è casa mia,
ma il compagno di mia sorella vive qui.

324
00:23:17,160 --> 00:23:19,759
E' un tipo un po' strano.

325
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Di tutti i tipi.

326
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
- Qual è il suo nome?
-Michael.

327
00:23:27,040 --> 00:23:28,760
Michele Sonno.

328
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
Sai dove possiamo trovarlo?
Signor sonno?

329
00:23:34,040 --> 00:23:35,960
Sì. E' nel capannone.

330
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
ho bisogno di una risposta...

331
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
..su Clea.

332
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
Riguarda la mia Clea.

333
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Clea è viva?

334
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
Vostra Maestà...

335
00:24:18,520 --> 00:24:20,760
..un'ultima domanda, amico.

336
00:24:24,520 --> 00:24:26,640
Clea tornerà mai a casa?

337
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
Lei mi ama?

338
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
Clea mi ama?

339
00:25:06,061 --> 00:25:07,319
Signor sonno?

340
00:25:07,320 --> 00:25:09,079
Michele Dormi?

341
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
E' la polizia. Ti dispiacerebbe
aprendo la porta, per favore?

342
00:25:17,920 --> 00:25:20,279
Michael Sleep, è la polizia!

343
00:25:20,280 --> 00:25:22,040
Apri la porta!

344
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
Polizia Stradale! Apri la porta!

345
00:25:38,040 --> 00:25:39,599
Argh!

346
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
Aspettare.

347
00:26:14,760 --> 00:26:16,279
Ecco qua.

348
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Combattete tra di voi.

349
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
Cosa farai adesso?

350
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Penso che dovrò andare in Canada.

351
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
Come ci arriverai?

352
00:26:57,280 --> 00:26:59,919
Puoi arrivare in Canada
in moto?

353
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Puoi provare.

354
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
Kace, mi dispiace tanto che tu non l'abbia fatto
puoi fare la tua domanda.

355
00:27:10,040 --> 00:27:12,759
L'ho fatto, in realtà.

356
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
Mentre prendevi l'acqua.

357
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
E?

358
00:27:19,280 --> 00:27:22,039
- Penso che devo andare in Australia.
- Non c'è modo!

359
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Sul serio?

360
00:27:28,280 --> 00:27:31,039
- Sarai in Neighbours?
- A quanto pare.

361
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
Come farai?
arrivare in Australia?

362
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
Avrei potuto fare un'altra domanda.

363
00:27:49,481 --> 00:27:50,680
Dividerlo?

364
00:27:53,520 --> 00:27:56,359
Speriamo che sia sufficiente
per pagare il volo.

365
00:27:56,360 --> 00:27:57,839
Sì.

366
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
E alcune lezioni di recitazione.

367
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Puntura.

368
00:28:19,040 --> 00:28:22,519
♪ Metto su il bollitore

369
00:28:22,520 --> 00:28:25,279
♪ La canzone del saggio

370
00:28:25,280 --> 00:28:27,040
♪ Per te

371
00:28:29,760 --> 00:28:33,519
♪ Ho preso ago e filo

372
00:28:33,520 --> 00:28:37,680
♪ Per fare ammenda con te

373
00:28:41,040 --> 00:28:44,519
♪ E il nastro continua

374
00:28:44,520 --> 00:28:47,279
♪ Un altro anno passato

375
00:28:47,280 --> 00:28:51,040
♪ E aspetto il tuo segnale

376
00:29:18,520 --> 00:29:22,279
♪ Metto su il bollitore

377
00:29:22,280 --> 00:29:24,919
♪ La canzone del saggio

378
00:29:24,920 --> 00:29:26,560
♪ Per te. ♪

379
00:29:26,584 --> 00:29:28,584
_